Ingelheim am Rhein, 1. November 2025

Die TransPerfect Media Germany GmbH ist der deutsche Ableger der TransPerfect-Unternehmensgruppe mit Sitz in New York und gilt als weltweit größter Anbieter von Sprachdienstleistungen und Technologielösungen. Mit Wirkung zum 1. November 2025 hat die TransPerfect Media den Geschäftsbetrieb der Omnimago GmbH im Rahmen eines sog. Asset-Deals übernommen.

„Mit der Übernahme geht Omnimago nun als Teil der TransPerfect-Familie gestärkt in die Zukunft. Die Belegschaft, die technische Infrastruktur wie auch der Standort in Ingelheim bleiben dabei erhalten. Die zahlreichen Synergien, die mit dieser Fusion verbunden sind, dienen zum Erhalt und des Ausbaus unseres Dienstleistungsspektrums,“ erklärt der Geschäftsführer der Omnimago GmbH, Michael Dienes, der nunmehr als General Manager der TransPerfect Media agiert.

Die Omnimago GmbH ist seit über 40 Jahren spezialisiert auf alles „rund um das Bild“ und ist weltweit tätig in den Bereichen Postproduktion sowie die Digitalisierung von Medien für TV, Film, Archive und Industrie. Ende Februar 2025 hatte das Unternehmen beschlossen, sich im Rahmen eines Eigenverwaltungsverfahren vor dem Insolvenzgericht Bingen am Rhein zu entschulden und einen strukturierten Unternehmensverkaufsprozess durchzuführen, der nun erfolgreich abgeschlossen werden konnte.

Der Geschäftsbetrieb der Ominmago GmbH ist während des gesamten Restrukturierungsverfahrens vollumfänglich fortgeführt worden. Anwaltlich begleitet und beraten hat hierbei der auf den Erhalt von Unternehmen spezialisierte Rechtsanwalt Dr. Johannes Hancke von HEZEL HANCKE PARTNER Rechtsanwälte.

Die Gläubigerversammlung hat der vollständigen Übernahme zugestimmt, sodass der Geschäftsbetrieb nahtlos fortgeführt werden kann. Der Geschäftsführer ist dementsprechend sehr zufrieden mit dem Sanierungsprozess: „Herr Dr. Hancke begleitete mich mit juristischer Expertise aber auch mentalem Einfühlungsvermögen durch die Herausforderungen einer Eigenverwaltung, die letztendlich durch den Verkauf der Assets an einen internationalen Konzern ein erfolgreiches Ende gefunden hat.“